真実と嘘

 ロシアでは新聞をガゼータといいます。ガセネタが多いからガゼータ? 日本のように全国紙が一般的な国は外国に行くと珍しいのですが、ロシアではソビエト時代から一般的な全国紙があります。プラウダです。

 プラウダは(真実)と言う意味ですが、ソビエト時代に共産党の提灯記事ばかり書いていたので、人々は”プラウダ?(本当?)”とクエスチョンマークつきです。共産主義時代「マスコミによる大衆心理操作」に辟易しているロシア人、新聞の記事などまともに解釈せず、自分の経験と 感に照らし合わせて解釈するようですが、言葉の言い回しの中に正面きって書けない記者の本音が隠されているのがソビエト時代からの伝統だとか。深読みするといろいろ解釈で きるのはロシア語が日本語と似ている部分です。

 ロシアの一般紙プラウダが英語圏(主にアメリカ)向けに出した英文記事に日本に関する記事がありました。

Truth and lies about Japan

日本に関する、真実と嘘

11/12/2005 14:23

The majority of Japanese men and women today have the first sex contact with their official spouses

2005年11月12日

大多数の今日の日本人男性および女性は、配偶者と最初の性交渉を持つ。

 

Some people believe that Japan is a small country. However, its territory is 377,000 square kilometers which is bigger than the territory of Germany and almost equals the one of Italy. Japan's population of 125 million people is just slightly less than the population of Russia. From the political point of view, Japan has always been the strongest Far Eastern country, stronger than China entangled in its domestic conflicts. Japan has not only huge megapolises like Tokyo, but also forests, fields, rivers and mountains.

It is believed that Japanese cities have the world's biggest density of population. This is not correct in fact. Manila, Shanghai and Cairo are the cities with the highest density of population. Tokyo holds the seventh position and Osaka is rated ninth. There are just seven Japanese cities among the 105 world cities with high density of population (there are 13 American cities on the list).

Many of us think that the Japanese are mostly experts at martial arts which is not true. In Japan, schoolchildren are taught some varieties of martial arts. These are as a rule Kendo classes where pupils are instructed to wield a sword, a really useless practice because wearing cold steel is prohibited in Japan. No fighting techniques are included into the school curriculum in Japan, at the same time pupils seldom have enough time to learn fighting techniques at optional courses. Statistics says it is easier to meet experts at fighting techniques in Russia than in Japan because many Russians served in the Special Forces.

Russians are taught that the Kurile Islands are the original Russian territory. This is correct to a certain extent only. The Central and Northern Kurile Islands used to be a part of the Russian Empire until 1871 when they were handed over to Japan. There are also Southern Kurile Islands (Shikotan, Kunashir, Iturup and Habomai) that were a part of Japan only till 1947. And these four territories are the stumbling block in the relations between Russia and Japan. On the Iturup Island a naval base was located in 1941 from where Admiral Nagumo started his squadron to bomb Pearl Harbor.

Tourists consider Japan a very expensive country. In fact, Japanese prices are higher than those in the USA, but they are relative to European prices, those ones in France, for example. This is basically the result of not quite adequate yen-dollar rate. When we take the ratio between wages and prices in Japan we see that the Japanese are not at all poorer than Americans.

When we pronounce Japanese names we should mind that traditionally the last name of a person goes first and the first name follows it. But in Russia and some other countries people interpret Japanese names in a European manner like it happens with the Chinese name Mao Zedong where Mao is the last name of the person.

Some people suppose that the suicide rate is rather high in Japan. Indeed, the culture of suicides is clearly defined in the country, but the actual suicide rate is lower than that in Sweden and Germany not to mention Russia.

The Japanese are really a hard-working nation and it may happen that they overwork to death. But the number of people who die of overworking in Japan today and in Russia in the early 1980s is almost equal.

Contrary to the general belief, Japanese pupils in general do not spend more time at school in comparison with Russian kids. Almost all of Japanese schoolchildren also attend special tutorial courses to enter  institutes or higher schools afterwards. Today, such courses are open in Russia as well. The Japan school order today resembles the school order in the USSR in the 1960s where studies were focused on learning by heart and cramming. It is believed in Japan that children must learn diligence and industry at school.

Some people say that the Japanese are sex maniacs. And this sounds like nonsense indeed! Japan is far behind the US regarding the violation rate. No epidemic of sexually transmitted diseases has been ever registered in Japan. In general, Japanese traditions never particularly focused on sex; sex always was and is part of everyday life and the source of numerous funny jokes there. The majority of Japanese men and women today have the first sex contact with their official spouses.

Contrary to the general opinion that the Japanese mafia is something cool, it resembles the Russian mafia to a certain extent in their manners, clothes, ways of speaking and cars they drive. In fact, Japanese mobs are less aggressive and more polite than Russian ones. The Japanese mafia controls shadow economy and illegal businesses. The crime rate in Japan in general is much lower than in other countries however.

いくばくかの人たちは日本は小さな国だと信じている。しかし、その範囲は377000平方キロメートルで、ドイツよりも大きくイタリアにも等しい(イタリアよりドイツのほうが面積は大きいのだけど、日本のほうがもう少し大きいです)。日本の人口1億2500万人はロシアの人口にわずかに満たない。政治的見地から見れば日本が最も強い極東の国で、国内に矛盾がから見合っている中国よりも強い。日本は東京のような大都市のみではなく、森や野原や川や山もある。

日本の都市は世界でも最も人口密度を持つと信じられている。これは正確ではない。マニラや上海やカイロは最も高い人口密度を備えている。東京は7番目に位置し、大阪は9番目と評価されている。世界105の都市の人口密度の高さに日本は7つの都市が入っている(アメリカの都市は13リストアップされている)。

私達の多くは日本人のほとんどが武道のエキスパートだと思っているがそれは真実ではない。日本の学生はいくつかの武道を教えられる。剣道のクラスでは刀をふることがルールだが、日本では刃物を持ち歩くことは禁止されているので役に立たない練習だ。戦わないための技術は日本の教育課程に含まれている。選択科目で生徒に戦うための学習をする十分な時間は ない。統計では多くのロシア人は特殊部隊に勤務していたので、日本よりもロシアのほうが格闘技術のエキスパートに出会う可能性が高い。

ロシア人たちはクリル(北方領土)をロシアの領域であると教えられる。これは一定の範囲において正しいことだ。中央と北部のクリル諸島は1871年までロシア帝国の一部で日本に譲渡された。南クリル諸島(色丹、国後、択捉、歯舞)も1947年までだけ日本の一部だった。そしてこの4つの領域はロシアと日本の間の関係に障害となっている。択捉島においては1941年に真珠湾を爆撃するために南雲提督が彼の部隊を駐留させた。

旅行者は日本が非常に物価が高いと考えている。実際日本の価格はアメリカよりも高い。しかし、これらはヨーロッパの価格に関連する。たとえばフランス製のもの。これは円とドルの相場が基本的にまったく適切ではない結果 だ。私達が日本の賃金と価格の間の比率を取る時、日本人がアメリカ人より全てにおいて貧しいわけではないことを目にする。

私達が日本人の名前を発音する場合、その人の姓が先で名前が後に来る伝統に気をかけるべきだ。しかし、中国のマオ・ジェドン(毛沢東)のマオ(毛)が姓であるのに、ロシアやいくつかの外国ではヨーロッパ式の常識で日本人の名前を解釈しがち 。

いくばくかの人たちは日本の自殺率がやや高いと思っているす。確かに自殺の文化は国の中で定義されますが、実際の自殺率はロシアは言うまでもなくスウェーデンやドイツよりも低い 。

日本人は本当に勤勉な国民で働きすぎて突然死ぬこともあるが、今日の日本の過労死の数は、1980年代初頭のロシアにほぼ近い。(ソビエトの場合、過労死ではなく強制労働による死だと思います)

一般的に信じられているのに反して、日本の生徒達はロシアの生徒達ほど学校で多くの時間を過ごさない。日本のほとんどの生徒は特別の授業コースや高等な学校(つまり塾)に参加す る。ロシアにおいても 最近はそのようなコースが開催されている。今日の日本の学校の授業は1960年代のソビエトの学校の授業に似て暗記して詰め込む勉強だ。日本では子供が学校で勤勉と産業について学習しなければならないと信じられてい る。

いくばくかの人たちは日本人がセックス狂だと言う。そしてこれはまるで無意味なように聞こえる。日本はアメリカの侵害から遠く隔離されている。日本では性感染症の流行はまだ登録されてい ない。一般に日本の伝統はセックスに特別な注目はしておらず、セックスは常に日々の生活の一部で、奇妙な冗談の源になっている。大多数の日本人男性と女性は結婚相手と最初の性交渉を持ってい る。

 

一般的な見解に反して日本のマフィアはクールだ。彼らが運転する自動車や風習や衣服や喋り方などの点で、ある程度ロシアのマフィアと似ている。実際、日本人の群集はロシア人ほど攻撃的ではなく丁寧 だ。日本のマフィアは違法なビジネスや地下経済をコントロールしてる。日本の一般の犯罪率は他の国々よりもはるかに低い。

 

 ちょっと買いかぶりすぎではなかろうか?とくすぐったい思いもしますが、せっかくこんな評価してくれているのですから、これはこれで受け止めたおきたいです。北方領土問題などもう少し突っ込んでもらいたい気もしますが、「完全にロシアのもの」といっていないところがミソですね。

 日本から遠いモスクワで書かれた記事でしょうからこういう評価になるのでしょうが、ウラジオストクやハバロフスクのように日本と近いともっと評価は厳しくなったかもしれません。

06.1/16