Ласточка

　同じ題名の歌でも世代が違えばまったく違う歌を連想してしまうものです。

　ソビエト時代に人々に親しまれた”Ласточка（つばめ）”という美しい歌があります。

　空を舞うつばめに、お前はどこに飛んで行くの？と問いかけるとつばめは昼間は黄金色の太陽を釜で刻んでいるのさ（つばめが飛ぶ姿は鎌のように見えます）と答え、お前は夜はどうしているの？と問いかけると、銀色の月の下中庭で寝ているのさとつばめが答えるロマンチックな歌です。私の解釈では、恋しい人をつばめにたとえて自問自答している女性の心のようです。窓辺にもたれて、空とぶつべめを眺めながら、好きな人のことを想っている貴婦人の姿が想いうかびます。

　Лиля Муромцеваが歌う正統派”Ласточка”　♪ここをクリック♪

　これが若い世代になると同じ”Ласточка”という題名でも連想するのは Наташа Королёва （ナターシャ・コリョリョバ）の”Ласточка”で、こちらは彼に振り向いてもらえなかった少女が、空を飛ぶつばめをながら、あなたに新しい恋人がいることはわかっているけど、この街のどこかにあなたのことを思って思い悩んでいる少女がいることを伝えておくれと願う歌です。

　身動きも自由でなかった古い時代は、あの人はどこで何をしているのだろう？とつばめに問う歌が、時代は変わり、好きな男性に自分の気持ちを伝えてと、女性の姿も変わっています。

　それでも、いくら自由になった、積極的になった、獰猛になったとはいえ、恋愛に対して女性は受身であることは変わりなく、男性からの誘いを”待つ”身であることには変わりません。

　Наташа Королёва現代版が歌う現代版”Ласточка”　♪ここをクリック♪

Ласточка	つばめ
Ласточка в полдень парила в синих пустых небесах Я за полётом следила, слёзы застыли в глазах Слёзы от яркого солнца или от первой любви Больше она не вернётся, время не остановить.	うつろな青空につばめが舞う昼下がり私は目に涙をためて眺めている初めての恋、強い日差し少女はもう昔へ引き返せない
Ласточка, ласточка ты передай привет Этому мальчику в его восемнадцать лет В свой день рождения знает он пусть о том, Что в этом городе кто-то грустит о нём.	つばめよつばめ伝えておくれ彼の18才の男の子誕生日に彼に伝えてこの街で思い悩んでいる少女がいることを
Раньше я не замечала, что стал он просто другим Только вчера повстречала девочку новую с ним Знаю, что это бывало в жизни не только со мной Но сердце не понимало, спорило сердце с душой.	彼の心変わりなんて思いもしなかった昨日彼が新しい彼女といるところを見たの私だけが人生じゃないことはわかっているでも、心はわからない、二つの心が争ってる
Ласточка, ласточка ты передай привет Этому мальчику в его восемнадцать лет В свой день рождения знает он пусть о том, Что в этом городе кто-то грустит о нём.	つばめよつばめ伝えておくれ彼の18才の男の子誕生日に彼に伝えてこの街で思い悩んでいる少女がいることを
Песенку эту быть может, строго оцените вы! Но и у вас были тоже горести первой любви!!!	あなたはこの歌を嫌がるでしょうねでもあなただってつらい初恋があったでしょう
Ласточка, ласточка ты передай привет Этому мальчику в его восемнадцать лет В свой день рождения знает он пусть о том, Что в этом городе кто-то грустит о нём.	つばめよつばめ伝えておくれ彼の18才の男の子誕生日に彼に伝えてこの街で思い悩んでいる少女がいることを