Только раз

　今回歌っているのはОлег Погудин（オレグ・ポグジン）という現在も活躍する比較的若手の歌手です。

　以前紹介したЯМЩИК, НЕ ГОНИ ЛОШАДЕЙ（御者よ馬車を急がせないで）を歌っていたのもこの男性歌手です。

　Только разの歌詞はそのままラブレターに貼り付けて送ることもできる詩なので、交際中のお相手がいる方はぜひその熱い気持ちをしたためて見てください。

　絵葉書のスペースにこの詞を書いて送ったことがありますが、誰でも見られる葉書にこんな詩を書いてくれるなと叱られました。ロシアに届くまでは何が書かれているのかわかりませんが、ロシアの人たちはロシア語が読めますので、ひと目でラブレターだとばれてしまいます。

　便箋やメッセージカードに書き込んで封書で送りましょう。

　Только разは老若男女問わず多くの実力派歌手やクラシックの歌手にも歌われているラブソングです。

　♪ここをクリック♪

День и ночь роняет сердце ласку,

День и ночь кружится голова,

День и    ночь взволнованною сказкой

Мне звучат   твои слова.

Только раз бывают в жизни встречи,

Только раз   судьбою рвется нить,

Только раз в холодный зимний вечер

Мне так хочется любить!
　

昼も夜も優しさがここからあふれる

昼も夜も頭がくらくらする

昼も夜も胸にこみ上げる物語のように

あなたの言葉が聞こえる

ただ一度だけ人生には出会いがあり、

ただ一度だけ運命で糸が引き裂かれる

ただ一度だけ寒い曇り空の夜に

私は誰かを愛したくてたまらなくなる

Тает луч пурпурного заката,

Синевой окутались цветы.

Где же ты, желанная когда-то,

Где, во мне будившая мечты?

Только раз бывают в жизни встречи,

Только раз судьбою рвется нить,

Только раз в холодный зимний вечер

Мне так хочется любить!
　

赤い夕焼けの光が消えて行く

花は青い色に包まれる

いつか愛したお前はどこへ？

私に希望をくれたお前はどこへ？

ただ一度だけ人生には出会いがあり、

ただ一度だけ運命で糸が引き裂かれる

ただ一度だけ寒い曇り空の夜に

私は誰かを愛したくてたまらなくなる